1
00:00:02,705 --> 00:00:03,831
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:03,906 --> 00:00:05,464
מתי הקאנימה לא הקאנימה?

3
00:00:05,541 --> 00:00:06,633
כשזה ג'קסון.

4
00:00:07,043 --> 00:00:08,271
מישהו שולט בו.

5
00:00:08,344 --> 00:00:11,472
משהו שמשפיע על
קאנימה משפיע על האדון שלו.

6
00:00:11,547 --> 00:00:12,809
כלומר אנחנו יכולים לתפוס אותם.

7
00:00:12,882 --> 00:00:15,146
אתה אמור לסמוך עליי.
-אני סומך עליך.

8
00:00:15,218 --> 00:00:17,379
-סקוט!
-פשוט תתרחקי מהדרך!

9
00:00:22,325 --> 00:00:24,987
הייתה לי תוכנית, אתה יודע. זאת תהיה אתה.

10
00:00:25,361 --> 00:00:29,957
אתה לא תמות, אבל אתה תהיה
מסוגל לעשות דבר אחד מאוד חשוב.

11
00:00:51,754 --> 00:00:53,381
הקול הגברי: לידיה.

12
00:01:29,525 --> 00:01:31,152
לידיה, לידיה!

13
00:01:32,361 --> 00:01:34,124
לידיה!

14
00:02:21,344 --> 00:02:22,811
תעזוב אותי בשקט.

15
00:02:27,083 --> 00:02:29,074
לצערי, אני לא יכול.

16
00:02:30,086 --> 00:02:31,713
לפחות עדיין לא.

17
00:02:32,555 --> 00:02:34,113
אתה אמיתי?

18
00:02:39,595 --> 00:02:41,153
מעניין,

19
00:02:42,164 --> 00:02:45,065
השאלה הזאת יכולה גם
להיענות, "עדיין לא."

20
00:02:47,336 --> 00:02:49,804
אני מבטיח שהכל יסתדר
כדי לחזור לשגרה, לידיה.

21
00:02:50,940 --> 00:02:52,567
כל מה שאתה צריך לעשות

22
00:02:55,411 --> 00:02:59,040
זה כל דבר שאני שואל.

23
00:03:01,584 --> 00:03:03,745
התזמון הוא המפתח כאן, לידיה.

24
00:03:04,220 --> 00:03:07,155
הכל צריך לקרות
עד הירח המלא הבא.

25
00:03:07,823 --> 00:03:10,053
אתה יודע איך קוראים להם
הירח המלא במרץ?

26
00:03:10,393 --> 00:03:12,293
זה נקרא ירח התולעת.

27
00:03:15,464 --> 00:03:19,195
הם קוראים לזה ככה כי זה
הירח המלא האחרון של החורף,

28
00:03:19,902 --> 00:03:24,271
והתולעים ממש היו זוחלות
מחוץ לאדמה כשהיא הפשירה.

29
00:03:28,144 --> 00:03:31,705
יש סוג של תחושה של
לידה מחדש, לא?

30
00:03:34,750 --> 00:03:37,184
אבל הירח המלא הוא ביום רביעי.

31
00:03:37,253 --> 00:03:38,948
זה יום ההולדת שלי.

32
00:03:39,488 --> 00:03:40,546
בְּדִיוּק.

33
00:03:41,857 --> 00:03:44,985
ויום ההולדת של לידיה הוא תמיד
מסיבת השנה, לא?

34
00:03:46,028 --> 00:03:48,121
כולם רוצים
לך למסיבה של לידיה.

35
00:03:48,664 --> 00:03:50,723
אז אנחנו הולכים להכין
זו מסיבה מאוד מיוחדת.

36
00:03:51,233 --> 00:03:52,427
ומה אם אני לא?

37
00:03:57,840 --> 00:04:00,775
אני חושב שעדיף אם פשוט
לעשות תוכנית ולעמוד בה.

38
00:04:01,677 --> 00:04:03,144
ככה אף אחד לא נפגע.

39
00:04:05,214 --> 00:04:06,841
למה אני?

40
00:04:06,916 --> 00:04:08,907
כי לידיה מרטין לא רק יפה,

41
00:04:09,218 --> 00:04:11,118
לא רק אינטליגנטי להפליא,

42
00:04:11,921 --> 00:04:13,320
היא חסינה.

43
00:04:14,423 --> 00:04:15,412
חסין מפני מה?

44
00:04:15,491 --> 00:04:18,551
נכון. הם לא
אמרו לך, נכון?

45
00:04:19,328 --> 00:04:21,421
בטוח שהרגשת כמו
האחרון לדעת במשך זמן רב.

46
00:04:22,231 --> 00:04:24,062
זה לא מרגיש טוב, נכון?

47
00:04:24,133 --> 00:04:26,124
מגיע לך לדעת הכל.

48
00:04:26,235 --> 00:04:28,669
זה כנראה הכי טוב
אם רק אראה לך.

49
00:05:27,229 --> 00:05:29,561
זה לא כזה עמוק, בסדר?

50
00:05:33,435 --> 00:05:34,732
זה בסדר.

51
00:05:34,837 --> 00:05:36,361
אני אנקה את זה בעצמי.

52
00:05:40,910 --> 00:05:42,434
זה לא כזה נורא.

53
00:05:42,678 --> 00:05:44,475
אנחנו לא יודעים. אנחנו לא יכולים לדעת.

54
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
לא בטוח.

55
00:05:45,848 --> 00:05:47,281
זה ביס מאלפא.

56
00:05:48,584 --> 00:05:50,108
היא אשתי.

57
00:05:50,519 --> 00:05:51,679
אמא של אליסון.

58
00:05:51,754 --> 00:05:56,623
ואני הפטריארך קר הלב
מחזיק את משפחתו בהתחייבויותיה.

59
00:05:56,692 --> 00:05:58,284
לכולנו יש את התפקידים שלנו.

60
00:05:59,061 --> 00:06:03,122
רק אל תצפה ממני לשחק מורעל
מלך להמלט שלך בן.

61
00:06:04,466 --> 00:06:05,660
לא כשירח מלא מגיע.

62
00:06:05,968 --> 00:06:07,629
מה עם אליסון?

63
00:06:07,970 --> 00:06:09,961
איך אני אמור להעביר אותה את זה?

64
00:06:10,039 --> 00:06:11,199
הרגע קברנו את קייט.

65
00:06:11,273 --> 00:06:13,867
אז תגיד לי,
כמה זמן זה מספיק זמן

66
00:06:14,710 --> 00:06:16,177
מתי בדיוק אתה חושב

67
00:06:16,245 --> 00:06:18,713
אליסון תהיה מוכנה רגשית מספיק

68
00:06:18,781 --> 00:06:20,646
להתמודד עם מותה של אמה?

69
00:06:24,220 --> 00:06:25,517
היא גם לא יכולה לאבד אותה.

70
00:06:26,188 --> 00:06:28,748
אתה מקבל את שלך
זמנים מעורבבים.

71
00:06:29,291 --> 00:06:30,417
אשתך כבר מתה.

72
00:06:32,361 --> 00:06:36,127
והדבר הזה שם נמצא
רק פקעת מחכה לבקוע.

73
00:06:41,170 --> 00:06:43,297
אני אומר שאנחנו צריכים תוכנית חדשה,

74
00:06:43,372 --> 00:06:46,500
כי בפעם הבאה, אחד מאיתנו
יהיה פגוע מכדי לרפא.

75
00:06:47,476 --> 00:06:48,943
אני מבין את זה.

76
00:06:49,778 --> 00:06:51,143
אנחנו לא יכולים להציל את ג'קסון.

77
00:06:51,747 --> 00:06:53,339
נראה שגם אנחנו לא יכולים להרוג אותו.

78
00:06:53,649 --> 00:06:55,139
ראיתי הרבה דברים, סקוט.

79
00:06:55,317 --> 00:06:57,251
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

80
00:06:57,653 --> 00:06:59,848
כל ירח חדש הוא פשוט
יחזק אותו.

81
00:07:00,055 --> 00:07:01,989
אז איך עוצרים אותו?

82
00:07:02,758 --> 00:07:03,952
אני לא יודע.

83
00:07:04,059 --> 00:07:05,151
אני אפילו לא יודע אם אנחנו יכולים.

84
00:07:05,261 --> 00:07:07,286
כן, אולי אנחנו צריכים פשוט
תן לארגנטים לטפל בזה.

85
00:07:07,363 --> 00:07:10,696
אני זה שהפך אותו.
זו אשמתי.

86
00:07:10,966 --> 00:07:13,628
כן, אבל אתה לא
להפוך אותו לזה.

87
00:07:13,702 --> 00:07:16,364
זאת אומרת, זה קרה בגלל
של משהו בעבר שלו, נכון?

88
00:07:16,538 --> 00:07:18,938
זו אגדה בספר.
זה לא כל כך פשוט.

89
00:07:19,241 --> 00:07:21,038
למה אתה מתכוון?
מה אתה לא אומר לי?

90
00:07:21,844 --> 00:07:23,607
למה אתה חושב שאני תמיד
לשמור ממך משהו?

91
00:07:23,679 --> 00:07:26,147
כי אתה תמיד כזה
לשמור ממני משהו.

92
00:07:26,215 --> 00:07:27,773
ובכן, אולי אני עושה את זה כדי להגן עליך.

93
00:07:28,851 --> 00:07:32,252
לא להיות חלק ממך
חבילה אומר שאין עוד סודות?

94
00:07:34,056 --> 00:07:36,650
לך הביתה, סקוט. לִישׁוֹן. לְרַפֵּא.

95
00:07:37,393 --> 00:07:38,553
ודא שהחברים שלך בטוחים.

96
00:07:39,228 --> 00:07:40,820
כי הירח המלא מגיע.

97
00:07:41,297 --> 00:07:43,197
ועם איך שהדברים מתנהלים,

98
00:07:43,432 --> 00:07:46,367
יש לי הרגשה שכן
הולך להיות קשה.

99
00:07:54,877 --> 00:07:59,473
אז, על זה בצורה מדהימה
רעיון רע היה לי.

100
00:07:59,581 --> 00:08:00,912
אתה מתכוון לנשיקה?

101
00:08:01,016 --> 00:08:03,644
-כן, זה האחד.
-אל תדאג בקשר לזה.

102
00:08:04,453 --> 00:08:05,477
באמת?

103
00:08:05,654 --> 00:08:06,882
בְּהֶחלֵט.

104
00:08:11,360 --> 00:08:14,329
אז מה קורה איתך
וסקוט? האם אתם...

105
00:08:14,396 --> 00:08:16,057
אתם עדיין ביחד,
או מה?

106
00:08:19,601 --> 00:08:20,932
לא ממש.

107
00:08:21,370 --> 00:08:22,667
"לא ממש."

108
00:08:23,038 --> 00:08:24,232
אלוהים, אני לא ממש שונא.

109
00:08:24,306 --> 00:08:26,672
אתה אף פעם לא יודע מה לעשות עם "לא באמת".

110
00:08:27,609 --> 00:08:30,840
האם תבין אם אני
אמר שזה מסובך?

111
00:08:31,513 --> 00:08:33,572
לא ממש.

112
00:08:36,552 --> 00:08:37,712
אבל אני אנסה.

113
00:09:39,648 --> 00:09:41,741
פתח את החלון.

114
00:09:49,224 --> 00:09:51,089
-שכחתי את התיק שלי.
-אה.

115
00:09:51,160 --> 00:09:52,559
כן, כן.

116
00:09:57,833 --> 00:10:00,063
כמה תמונות טובות שם,
אתה לא חושב?

117
00:10:00,135 --> 00:10:02,296
כן, הלקרוס
אלה מדהימים.

118
00:10:02,371 --> 00:10:04,464
אתה ממש מוכשר. אני הייתי...

119
00:10:04,540 --> 00:10:06,064
ממש התרשמתי.

120
00:10:09,611 --> 00:10:12,774
גם שם היה כנה מצדך.

121
00:10:14,149 --> 00:10:15,411
בֶּאֱמֶת?

122
00:10:15,651 --> 00:10:17,209
אתה יכול לראות חלק מה
אחרים אם תרצה.

123
00:10:17,286 --> 00:10:18,617
זאת אומרת, זה...

124
00:10:18,687 --> 00:10:20,484
המסך הקטן והקטן הזה
לא באמת עושה את זה צדק,

125
00:10:20,556 --> 00:10:23,320
אבל אני יכול להראות לך כמה במחשב שלי.

126
00:10:24,493 --> 00:10:28,156
הו, אני לגמרי רוצה את זה,
אבל אולי עוד לילה.

127
00:10:28,330 --> 00:10:30,389
ובכן, רק לכמה דקות.

128
00:10:32,000 --> 00:10:33,467
זה מתחיל להיות די מאוחר.

129
00:10:33,602 --> 00:10:35,467
זה סוף השבוע.

130
00:10:35,537 --> 00:10:37,368
אני יודע, אבל אתה יודע, אני...

131
00:10:37,439 --> 00:10:38,701
וזו חופשת האביב.

132
00:10:38,774 --> 00:10:41,902
כלומר, אין לך א
מה שקורה מחר.

133
00:10:43,145 --> 00:10:44,339
האם אתה?

134
00:10:46,081 --> 00:10:47,878
אני באמת צריך לצאת לדרך.

135
00:10:50,219 --> 00:10:51,481
אתה בטוח?

136
00:10:52,721 --> 00:10:53,847
אני בטוח.

137
00:10:58,527 --> 00:10:59,653
בְּסֵדֶר.

138
00:11:19,681 --> 00:11:20,705
מה זה?

139
00:11:21,216 --> 00:11:22,581
זה טריסקל.

140
00:11:24,386 --> 00:11:27,947
ספירלות אומרות דברים שונים,
עבר, הווה, עתיד.

141
00:11:28,023 --> 00:11:29,285
אמא, אבא, ילד.

142
00:11:29,358 --> 00:11:30,985
אתה יודע מה זה אומר לי?

143
00:11:31,260 --> 00:11:32,727
אלפא, בטא, אומגה?

144
00:11:34,229 --> 00:11:35,321
נכון.

145
00:11:36,165 --> 00:11:37,689
זו ספירלה.

146
00:11:38,033 --> 00:11:40,501
מזכיר לנו שכולנו יכולים
לעלות לאחד או ליפול לאחר.

147
00:11:40,569 --> 00:11:41,831
בטא יכול להפוך לאלפא,

148
00:11:41,904 --> 00:11:44,634
אבל אלפא יכול גם ליפול
לבטאות או אפילו אומגות.

149
00:11:44,773 --> 00:11:46,104
כמו סקוט?

150
00:11:46,875 --> 00:11:48,843
סקוט איתנו.
-בֶּאֱמֶת?

151
00:11:49,878 --> 00:11:51,709
אז איפה הוא עכשיו?

152
00:11:51,980 --> 00:11:53,447
הוא מחפש את ג'קסון.

153
00:11:53,582 --> 00:11:55,243
אל תדאג, הוא לא הולך
שיהיה לך קל גם הלילה.

154
00:11:55,317 --> 00:11:56,875
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.

155
00:11:57,719 --> 00:12:00,415
יש מחיר שאתה משלם
לסוג כזה של כוח.

156
00:12:00,956 --> 00:12:02,150
אתה מקבל את היכולת לרפא.

157
00:12:02,591 --> 00:12:04,388
אבל הלילה אתה תרצה
להרוג כל דבר שאתה יכול למצוא.

158
00:12:04,660 --> 00:12:06,890
טוב שהיה לי את שלי
תקופה בשבוע שעבר, אם כן.

159
00:12:10,532 --> 00:12:12,022
ובכן, זה בשבילך.

160
00:12:16,838 --> 00:12:18,396
נקה את לוח הזמנים שלך.

161
00:12:18,473 --> 00:12:20,304
זה יכול לקחת זמן מה.

162
00:12:25,214 --> 00:12:27,011
כמה תלבושות יש לך
מתכננים ללבוש הלילה?

163
00:12:27,549 --> 00:12:29,346
זו מסיבת יום ההולדת שלי.

164
00:12:29,418 --> 00:12:33,184
אני חושב על שמלת מארח, שמלת ערב, אם כן

165
00:12:33,388 --> 00:12:34,480
מזדמנים לאחר שעות העבודה.

166
00:12:36,158 --> 00:12:37,989
שמתי לב שאתה לא
לשלוח כל הזמנה.

167
00:12:38,527 --> 00:12:40,791
המסיבה הכי גדולה של השנה, אליסון.

168
00:12:40,862 --> 00:12:41,988
כולם יודעים.

169
00:12:42,431 --> 00:12:44,422
תהיתי אם אולי

170
00:12:45,234 --> 00:12:47,759
השנה דברים, אתה יודע,
עשוי להיות שונה.

171
00:12:48,270 --> 00:12:49,567
למה שמשהו יהיה שונה?

172
00:12:49,972 --> 00:12:51,371
רק בגלל דברים
כבויים לאחרונה.

173
00:12:51,974 --> 00:12:53,339
דברים ואנשים.

174
00:12:53,809 --> 00:12:55,208
כמו ג'קסון.

175
00:12:58,213 --> 00:12:59,612
מה אכפת לך מג'קסון?

176
00:13:03,752 --> 00:13:05,879
אתה יודע אם הוא מגיע הלילה?

177
00:13:07,289 --> 00:13:08,756
כולם באים.

178
00:13:11,994 --> 00:13:12,983
זה אמריקן Rag.

179
00:13:13,562 --> 00:13:14,654
מממ, אני אוהב את זה.

180
00:13:14,830 --> 00:13:16,263
בשבילי, לא לך.

181
00:13:16,365 --> 00:13:18,697
זו של החומר גירל.

182
00:13:19,434 --> 00:13:21,061
זה בשבילך.

183
00:13:21,937 --> 00:13:23,131
גב' ארגנט.

184
00:13:23,205 --> 00:13:24,263
מה אתה חושב על זה?

185
00:13:24,339 --> 00:13:25,465
זה מקסים.

186
00:13:25,540 --> 00:13:28,532
אליסון, אני יכול לתפוס אותך
לרגע לדבר?

187
00:13:29,144 --> 00:13:30,873
-רק שנינו.
- אממ...

188
00:13:31,546 --> 00:13:32,774
האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר?

189
00:13:32,848 --> 00:13:36,284
למעשה, למען האמת,
מוקדם יותר יהיה טוב יותר.

190
00:13:36,985 --> 00:13:38,043
המסיבה בשעה 10:00.

191
00:13:38,320 --> 00:13:40,686
אתה תהיה בסביבה לפני כן?

192
00:13:41,323 --> 00:13:43,154
-אני חושב שכן.
-אתה חושב כך.

193
00:13:43,325 --> 00:13:44,815
אני לא יודע.

194
00:13:47,029 --> 00:13:48,087
אתה חושב כך?

195
00:13:48,196 --> 00:13:50,061
ובכן, יש לזה
שחור על זה, אבל...

196
00:13:52,734 --> 00:13:53,894
לא, זה יותר מדי.

197
00:13:54,002 --> 00:13:54,991
אני חושב שאני אוהב את זה.

198
00:13:55,304 --> 00:13:56,328
אתה אוהב את זה?

199
00:13:56,405 --> 00:13:57,895
כן, לא, אני כן.

200
00:13:58,273 --> 00:13:59,365
יום הולדת שמח.

201
00:13:59,441 --> 00:14:00,669
תודה לך.

202
00:14:00,909 --> 00:14:02,467
אני דווקא מעריך את זה.

203
00:14:07,382 --> 00:14:08,713
היי, מה אתה עושה?

204
00:14:09,418 --> 00:14:10,680
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

205
00:14:14,990 --> 00:14:16,685
זו חופשת האביב.

206
00:14:18,660 --> 00:14:20,025
מה אתה חושב שאתה עושה?

207
00:14:20,128 --> 00:14:22,289
רק מספק את הסקרנות שלי.

208
00:14:25,300 --> 00:14:28,463
הבאנו את האריס לזה
בוקר לחקירה.

209
00:14:28,537 --> 00:14:29,697
הם הביאו אותו.

210
00:14:30,005 --> 00:14:31,131
ו?

211
00:14:31,206 --> 00:14:33,606
והם עובדים על צו
לעצור אותו על הרציחות.

212
00:14:33,675 --> 00:14:34,869
לכולן?

213
00:14:35,010 --> 00:14:36,944
-די להם.
-עם איזו הוכחה?

214
00:14:37,045 --> 00:14:38,842
אתה זוכר את
זוג בקראוון?

215
00:14:38,914 --> 00:14:41,382
פסי הצמיגים הסמוכים תואמים למכונית של האריס.

216
00:14:41,717 --> 00:14:43,548
זה לא מספיק.

217
00:14:45,420 --> 00:14:47,581
אותה מכונית הייתה גם כן
נראה מחוץ לבית החולים

218
00:14:47,656 --> 00:14:49,556
שבו נהרגה האישה ההרה.

219
00:14:49,825 --> 00:14:52,885
יש עליו איזו מדבקת פגוש,
ציטוט של איינשטיין.

220
00:14:53,528 --> 00:14:54,620
רגע, איזה ציטוט?

221
00:14:54,730 --> 00:14:56,994
משהו על דמיון וידע.

222
00:14:58,400 --> 00:15:00,595
"הדמיון חשוב יותר
מאשר ידע." כֵּן.

223
00:15:00,736 --> 00:15:03,500
ראיתי את אותה מכונית חונה מחוץ לרייב.

224
00:15:03,572 --> 00:15:04,800
זה אומר שאתה עד.

225
00:15:04,906 --> 00:15:06,567
יהיה לך
לתת הצהרה.

226
00:15:06,641 --> 00:15:08,108
מה עם הקונצרט
אמרגן, קארה?

227
00:15:08,176 --> 00:15:09,905
היא לא הייתה בפנים
הכיתה של האריס, נכון?

228
00:15:10,011 --> 00:15:11,342
כלומר, מה עושה מר לאהי
קשור להאריס?

229
00:15:11,413 --> 00:15:12,402
זה לא משנה.

230
00:15:13,148 --> 00:15:16,709
פסי הצמיגים שמים את האריס
באתר של שלושה רציחות.

231
00:15:16,852 --> 00:15:18,217
זו עדות מזעזעת.

232
00:15:18,286 --> 00:15:19,719
לא, זה לא מספיק.

233
00:15:19,821 --> 00:15:21,345
חשבתי שאתה שונא את הבחור הזה.

234
00:15:21,423 --> 00:15:23,550
אני לא שונא אותו,
בְּסֵדֶר? הוא שונא אותי.

235
00:15:23,625 --> 00:15:25,115
ואתה יודע,
אם הוא היה הורג את כולם,

236
00:15:25,193 --> 00:15:26,990
אז כן, תנעל את הפסיכוטי.

237
00:15:27,062 --> 00:15:28,324
אבל משהו חסר.

238
00:15:28,563 --> 00:15:29,791
חייב להיות משהו שחסר.

239
00:15:29,865 --> 00:15:30,923
היי.

240
00:15:30,999 --> 00:15:32,193
היי.

241
00:15:34,102 --> 00:15:36,627
אתה לא חייב
לפתור לי את זה.

242
00:15:37,706 --> 00:15:39,799
לא, אני חייב לעשות משהו.

243
00:15:43,879 --> 00:15:44,971
מַה?

244
00:15:45,981 --> 00:15:47,243
תראה את צוות השחייה.

245
00:15:54,322 --> 00:15:56,153
אבא, המאמן.

246
00:16:03,432 --> 00:16:04,956
זה אבא של לאזק.

247
00:16:08,403 --> 00:16:09,665
ג'קסון.

248
00:16:11,139 --> 00:16:12,800
אתה בא למסיבה שלי, נכון?

249
00:16:25,687 --> 00:16:27,655
אתה לא רוצה אותי שם.

250
00:16:28,056 --> 00:16:29,318
תאמין לי.

251
00:16:30,859 --> 00:16:32,121
אל תדאג בקשר לזה.

252
00:16:32,527 --> 00:16:34,188
התגברתי על זה. תראה,
ברור שאני רוצה אותך...

253
00:16:36,198 --> 00:16:38,257
אתה לא רוצה אותי שם.

254
00:16:51,780 --> 00:16:53,509
אני אראה אותך שם.

255
00:17:16,571 --> 00:17:17,799
בשביל לידיה.

256
00:17:29,017 --> 00:17:30,882
וואו, מסיבה!

257
00:17:40,529 --> 00:17:42,053
יום הולדת שמח!

258
00:17:42,664 --> 00:17:43,688
כֵּן!

259
00:17:43,932 --> 00:17:45,263
נכנסים.

260
00:17:46,001 --> 00:17:47,263
הו, וואו.

261
00:17:47,335 --> 00:17:48,563
צְבִיעוּת.

262
00:17:50,171 --> 00:17:51,468
בְּסֵדֶר.

263
00:17:52,073 --> 00:17:53,438
אתה יודע, אתה לא...

264
00:17:53,508 --> 00:17:55,999
אתה יכול פשוט לתפוס את הצד הזה, אולי?

265
00:17:56,578 --> 00:17:58,170
אל תשכח לנסות את האגרוף.

266
00:18:03,985 --> 00:18:05,179
ראית את ג'קסון איפשהו?

267
00:18:05,287 --> 00:18:06,618
לא. ראית את אליסון?

268
00:18:06,688 --> 00:18:08,849
לא, אבל כנראה שכדאי לנו
ספר לה מה מצאנו.

269
00:18:08,924 --> 00:18:10,482
אני עדיין קצת לא
בטוח מה מצאנו.

270
00:18:10,559 --> 00:18:12,459
הבנתי שכן
משהו שקשור למים.

271
00:18:12,527 --> 00:18:14,722
אתה יודע, העובדה שכל
הקורבנות היו בצוות השחייה,

272
00:18:14,829 --> 00:18:16,888
האופן שבו הקנימה הגיבו סביב הבריכה.

273
00:18:16,965 --> 00:18:19,456
אז מי ששולט ב
קנימה באמת שונא את נבחרת השחייה?

274
00:18:19,534 --> 00:18:20,558
שנא את צוות השחייה.

275
00:18:20,635 --> 00:18:22,569
ספציפית, נבחרת השחייה של 2006.

276
00:18:22,637 --> 00:18:23,763
אז זה יכול להיות מורה אחר.

277
00:18:23,838 --> 00:18:25,203
אולי, כמו, סטודנט אז.

278
00:18:25,373 --> 00:18:27,273
כלומר, למי אנחנו חסרים?
על מה לא חשבנו?

279
00:18:29,144 --> 00:18:30,805
אה, ג'קסון לא כאן.

280
00:18:31,112 --> 00:18:32,374
כן, אף אחד לא כאן.

281
00:18:33,882 --> 00:18:34,906
אולי זה רק מוקדם.

282
00:18:34,983 --> 00:18:36,109
או שאולי אף אחד לא בא

283
00:18:36,184 --> 00:18:38,675
כי פניה של לידיה
לתוך העבודה המטורפת בעיר.

284
00:18:40,155 --> 00:18:42,350
ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו,
כי התעלמנו ממנה לחלוטין

285
00:18:42,424 --> 00:18:43,516
בשבועיים האחרונים.

286
00:18:43,592 --> 00:18:46,356
היא התעלמה לחלוטין
סטיילס בעשר השנים האחרונות.

287
00:18:46,428 --> 00:18:49,886
אני מעדיף לחשוב על זה כמוני לא
שהייתה עדיין על הרדאר שלה.

288
00:18:50,665 --> 00:18:51,654
אנחנו לא חייבים לה מסיבה.

289
00:18:51,766 --> 00:18:53,199
מה עם הסיכוי לחזור לשגרה?

290
00:18:53,268 --> 00:18:54,394
נוֹרמָלִי?

291
00:18:54,502 --> 00:18:57,437
היא לא תהיה העיר
עבודה מטורפת אם זה לא היה בשבילנו.

292
00:18:59,107 --> 00:19:00,904
אני מניח שאוכל להשתמש
מעמד הקפטן המשותף שלי

293
00:19:00,976 --> 00:19:02,136
להביא את צוות הלקרוס לכאן.

294
00:19:02,210 --> 00:19:04,405
כן, אני גם מכיר כמה אנשים
מי יכול להניע את הדבר הזה.

295
00:19:04,479 --> 00:19:05,537
כאילו, באמת הולך.

296
00:19:05,614 --> 00:19:07,377
-WHO?
-פגשתי אותם אתמול בלילה.

297
00:19:07,482 --> 00:19:09,677
בוא נגיד שהם
לדעת לחגוג.

298
00:19:19,160 --> 00:19:20,320
ואתה כן?

299
00:19:20,495 --> 00:19:22,520
אנחנו כאן בשביל המסיבה.

300
00:19:27,569 --> 00:19:28,866
ובכן, כנסו.

301
00:19:30,405 --> 00:19:31,463
נחמד!

302
00:19:32,140 --> 00:19:33,607
קדימה, בנאדם!

303
00:19:35,210 --> 00:19:37,075
אל תיגע בכלום.

304
00:19:39,714 --> 00:19:40,772
מה אם נשתחרר?

305
00:19:40,849 --> 00:19:42,282
ואז אתה תעשה כל מה שאתה
יכול לצאת מכאן.

306
00:19:42,784 --> 00:19:43,876
כנראה תנסה להרוג אותי,

307
00:19:43,952 --> 00:19:45,852
ואז להרוג אחד את השני ולהרוג
כל דבר אחר עם פעימות לב.

308
00:19:46,388 --> 00:19:47,946
אני צריך שתחזיק אותה.

309
00:19:49,090 --> 00:19:50,717
אז איך זה שהיא מגיעה לזה
ללבוש את הקטע עם סרט?

310
00:19:50,992 --> 00:19:52,653
כי היא תוכל לעמוד

311
00:19:52,727 --> 00:19:54,558
יותר כאב משניכם.

312
00:19:54,629 --> 00:19:57,029
יש לי אחד נוסף אם אתה באמת רוצה אותו.

313
00:19:57,098 --> 00:19:58,156
אני אעבור.

314
00:19:58,433 --> 00:19:59,730
אתה מוכן?

315
00:20:00,135 --> 00:20:01,363
כֵּן.

316
00:20:37,872 --> 00:20:40,602
אתה מתכוון להתנצל בפני אליסון או מה?

317
00:20:40,742 --> 00:20:41,902
למה אני צריך להתנצל?

318
00:20:42,010 --> 00:20:44,410
כי אתה הבחור.
זה מה שאנחנו עושים.

319
00:20:44,779 --> 00:20:46,440
אבל לא עשיתי שום דבר רע.

320
00:20:46,514 --> 00:20:47,879
אז כדאי
בהחלט להתנצל.

321
00:20:47,949 --> 00:20:49,883
תראה, בכל פעם שבחור חושב שהוא
לא עשה שום דבר רע,

322
00:20:49,951 --> 00:20:52,044
זה אומר שהוא בהחלט
עשה משהו לא בסדר.

323
00:20:53,154 --> 00:20:54,212
אני לא מתנצל.

324
00:20:54,789 --> 00:20:56,381
האם זה המלא
ירח מדבר, חבר?

325
00:20:56,791 --> 00:20:59,726
כַּנִראֶה. למה אכפת לך בכלל?

326
00:20:59,894 --> 00:21:01,885
כי, סקוט, משהו
צריך ללכת ישר לכאן.

327
00:21:01,996 --> 00:21:05,261
כלומר, אנחנו מקבלים את התחת שלנו בצורה מלכותית
בעט, אם לא שמת לב.

328
00:21:05,366 --> 00:21:07,664
אנשים מתים.
פיטרו את אבא שלי.

329
00:21:07,736 --> 00:21:09,101
אתה הולך להיות
התאפקו בבית הספר.

330
00:21:09,170 --> 00:21:10,432
אני מאוהב בעבודת אגוז.

331
00:21:10,672 --> 00:21:11,764
ואם בנוסף לכל זה,
אני חייב לצפות

332
00:21:11,973 --> 00:21:13,668
אתה מאבד את אליסון
סטוקר כמו מאט,

333
00:21:13,842 --> 00:21:15,776
אני הולך לדקור את עצמי בפנים.

334
00:21:16,277 --> 00:21:17,505
אל תדקור את עצמך בפנים.

335
00:21:17,579 --> 00:21:18,944
למה לא?

336
00:21:19,114 --> 00:21:20,138
כי ג'קסון כאן.

337
00:21:32,594 --> 00:21:34,494
שמח שהצלחת להצליח.

338
00:22:10,698 --> 00:22:11,960
איך אתה לא מרגיש את זה?

339
00:22:12,100 --> 00:22:13,397
אני מרגישה כל שנייה מזה.

340
00:22:14,736 --> 00:22:15,964
אז איך אתה שולט בזה?

341
00:22:16,171 --> 00:22:17,729
מצא עוגן.

342
00:22:17,872 --> 00:22:20,067
משהו משמעותי עבורך.
תקשור את עצמך לזה.

343
00:22:20,141 --> 00:22:21,165
שומר על הצד האנושי בשליטה.

344
00:22:21,576 --> 00:22:23,339
מה זה בשבילך?

345
00:22:24,145 --> 00:22:25,271
כַּעַס.

346
00:22:25,814 --> 00:22:27,475
אבל זה לא חייב
להיות זה עבור כולם.

347
00:22:27,682 --> 00:22:29,013
אתה מתכוון לסקוט?

348
00:22:29,651 --> 00:22:30,777
כֵּן.

349
00:22:32,320 --> 00:22:33,878
בסדר, זה אמור לעשות את זה.

350
00:22:46,000 --> 00:22:48,833
באמת חשבת שאני אעשה זאת
זאת באמצעות כדורי מרשם.

351
00:22:49,137 --> 00:22:52,368
לפי הסטטיסטיקה המגדרית,
רוב הנשים...

352
00:22:55,910 --> 00:22:57,639
אבל את לא רוב הנשים.

353
00:22:57,846 --> 00:23:00,508
אני אעלה למעלה ו
לכתוב את המכתב.

354
00:23:09,324 --> 00:23:11,690
אל תהססו בגלל אליסון.

355
00:23:12,060 --> 00:23:14,722
היא תרגיש את האדמה
נע מתחת לרגליה

356
00:23:14,796 --> 00:23:16,661
פעם אחר פעם בחייה.

357
00:23:16,831 --> 00:23:20,096
זה התפקיד שלנו ללמד
לה איך להמשיך לעמוד.

358
00:23:20,501 --> 00:23:22,526
הקרקע לא זזה.

359
00:23:22,971 --> 00:23:25,132
-זה מתפורר.
-אתה רוצה קל?

360
00:23:25,206 --> 00:23:26,332
שנה את שם המשפחה שלך.

361
00:23:27,809 --> 00:23:33,111
אחרת, תעלה לשם ותעזור
אשתך מתה בכבוד.

362
00:23:34,449 --> 00:23:36,679
כי אם היא לא
ליפול על החרב שלה,

363
00:23:36,851 --> 00:23:39,752
אחד מאיתנו יצטרך לדרוס אותה.

364
00:24:29,737 --> 00:24:31,364
אה, אני לא יכול לשתות הלילה.

365
00:24:31,439 --> 00:24:33,407
בסדר, מה כן
עם שניכם?

366
00:24:34,042 --> 00:24:35,600
הו, לא, סטיילס שותה.

367
00:24:35,710 --> 00:24:37,109
לא סטיילס.

368
00:24:37,812 --> 00:24:39,143
אתה ואליסון.

369
00:24:39,213 --> 00:24:41,613
לא אכפת לי למה אתה צריך לשמור
רומן האהבה הקטן שלך כל כך סודי,

370
00:24:41,683 --> 00:24:46,143
אבל ממש כאן ועכשיו נראה
כמו הזמן המושלם פשוט...

371
00:24:47,989 --> 00:24:49,923
...להנות.

372
00:24:50,925 --> 00:24:52,688
אתה יודע משהו?

373
00:24:53,761 --> 00:24:55,228
אתה צודק.

374
00:25:02,904 --> 00:25:03,962
לִרְאוֹת?

375
00:25:04,706 --> 00:25:06,173
זה לא טוב?

376
00:25:07,508 --> 00:25:08,770
בעצם, כן.

377
00:25:08,843 --> 00:25:10,242
ממש טוב.

378
00:25:10,311 --> 00:25:11,642
הממ.

379
00:25:24,158 --> 00:25:25,989
אתה מקבל שתי דקות.

380
00:25:30,832 --> 00:25:32,561
בסדר, נכון.

381
00:25:33,968 --> 00:25:37,904
אז אני יודע שצילמתי כמה תמונות
אותך שהייתי צריך לספר לך עליו.

382
00:25:38,406 --> 00:25:40,567
אבל האם זה באמת כל כך גרוע ש...

383
00:25:42,276 --> 00:25:44,107
שאני חושב שאתה יפה...

384
00:25:44,812 --> 00:25:47,838
ואני חושב שאתה צריך להיות
נושא צילום מושלם?

385
00:25:48,649 --> 00:25:51,015
אממ, מאט, כמה מהתמונות האלה,

386
00:25:51,452 --> 00:25:53,477
אני אפילו לא יודע
איך לקחתם אותם.

387
00:25:53,755 --> 00:25:56,087
עדשת טלפוטו. כלומר, קדימה, אליסון.

388
00:25:56,190 --> 00:25:57,316
צלמים קוראים להם כנים.

389
00:25:58,026 --> 00:26:00,153
ובכן, שוטרים
תקראו לזה מעקב.

390
00:26:04,932 --> 00:26:07,594
הִתגַנְבוּת. אז אני סטוקר עכשיו.

391
00:26:07,668 --> 00:26:08,657
זה זה?

392
00:26:08,736 --> 00:26:11,762
אתה חושב שהחדר שלי הוא
טפט עם התמונות שלך.

393
00:26:12,006 --> 00:26:13,974
אתה חושב שאני מסוג הבחורים
זה יגיד משהו כמו,

394
00:26:14,042 --> 00:26:15,839
"טוב, אם אני לא יכול לקבל אותה,
אף אחד לא יכול"?

395
00:26:16,511 --> 00:26:19,241
נו, אתה יודע מה? תתגבר על עצמך,
כי יש עוד בחורה יפה

396
00:26:19,313 --> 00:26:21,213
עוברים בחדר כל חמש דקות.

397
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
ובכן, אז, כל מה שאתה צריך
לעשות זה לחכות עוד שלושה.

398
00:26:28,756 --> 00:26:29,745
בהצלחה.

399
00:26:29,824 --> 00:26:30,848
אליסון, רגע.

400
00:26:35,730 --> 00:26:38,494
-מה קורה איתך?
-אני מצטער. אני כל כך מצטער.

401
00:26:47,608 --> 00:26:49,132
לא. לא, לא כאן.

402
00:26:49,811 --> 00:26:51,039
סקוט.

403
00:26:51,746 --> 00:26:52,906
סקוט!

404
00:27:06,094 --> 00:27:07,618
תסתכל עליך.

405
00:27:08,162 --> 00:27:09,789
צועק לעזרה.

406
00:27:10,298 --> 00:27:12,698
תמיד צועק לעזרה.

407
00:27:13,501 --> 00:27:15,025
זה פתטי, אליסון.

408
00:27:16,370 --> 00:27:19,305
אַתָה. אין לך מושג כמה

409
00:27:19,440 --> 00:27:21,874
ציפיתי לזה.

410
00:27:43,097 --> 00:27:44,257
אתה מרגיש בסדר?

411
00:27:46,134 --> 00:27:47,601
זה לא הירח. זה שונה.

412
00:27:47,668 --> 00:27:49,101
למה אני לובש שחור?

413
00:27:49,170 --> 00:27:51,434
מה אתה, אידיוט?
בדיוק באתי מהלוויה.

414
00:27:51,506 --> 00:27:53,838
אתה יודע, אנשים לובשים
שחור בהלוויות.

415
00:27:54,342 --> 00:27:56,742
-אחי, תירגע. זה היה פשוט...
-צא לי מהפנים.

416
00:28:03,618 --> 00:28:04,880
זה אתה.

417
00:28:05,620 --> 00:28:07,019
זה הכל אתה.

418
00:28:08,890 --> 00:28:10,585
אתה יודע, כל יום ראיתי אותה

419
00:28:10,658 --> 00:28:13,149
משכב את בית החולים הזה גוסס לאט...

420
00:28:14,962 --> 00:28:19,524
חשבתי, "איך לעזאזל אני אמורה
לגדל את הילד המטופש הזה לבד?

421
00:28:20,101 --> 00:28:23,935
"המנוול הקטן ההיפראקטיבי הזה
מי ממשיך להרוס לי את החיים?"

422
00:28:29,177 --> 00:28:30,542
זה הכל אתה.

423
00:28:31,145 --> 00:28:32,908
זה אתה, סטיילס.

424
00:28:35,683 --> 00:28:37,947
הרגת את אמא שלך.
אתה שומע אותי?

425
00:28:39,253 --> 00:28:40,811
הרגת אותה.

426
00:28:42,623 --> 00:28:44,682
ועכשיו אתה הורג אותי.

427
00:29:05,613 --> 00:29:08,207
לא הייתה לי הזדמנות
לדבר איתה.

428
00:29:11,118 --> 00:29:13,086
אז אני רוצה לעשות את זה כאן,

429
00:29:13,688 --> 00:29:15,679
איפה אני יכול להיות איתה.

430
00:29:16,390 --> 00:29:17,379
הממ.

431
00:29:20,428 --> 00:29:22,191
אני חושב שאני אצטרך את עזרתך.

432
00:30:21,689 --> 00:30:22,883
לידיה.

433
00:30:34,835 --> 00:30:36,063
קוראים לו ג'קסון.

434
00:30:36,370 --> 00:30:37,701
אנחנו מחפשים
ג'קסון וויטמור.

435
00:30:37,838 --> 00:30:39,100
מישהו ראה את ג'קסון?

436
00:30:39,807 --> 00:30:41,274
אנחנו ההורים שלו.

437
00:30:41,442 --> 00:30:42,636
מר וויטמור?

438
00:30:42,710 --> 00:30:44,405
לא, אנחנו ההורים האמיתיים שלו.

439
00:30:45,913 --> 00:30:47,107
לא, לא.

440
00:30:47,648 --> 00:30:48,774
מישהו יכול להגיד לו שאנחנו כאן?

441
00:30:48,849 --> 00:30:50,111
תגיד לו שאנחנו ההורים האמיתיים שלו.

442
00:31:19,213 --> 00:31:20,874
ראיתם את לידיה?
אתה יודע איפה לידיה?

443
00:31:20,981 --> 00:31:22,812
ראית את לידיה? לידיה?

444
00:31:23,284 --> 00:31:24,717
איפה לידיה?

445
00:31:47,308 --> 00:31:48,366
סקוט, אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?

446
00:31:48,442 --> 00:31:50,842
אני כנראה אצטרך קצת עזרה.

447
00:31:53,280 --> 00:31:55,544
בהחלט אצטרך קצת עזרה.

448
00:32:17,104 --> 00:32:18,366
יצחק!

449
00:32:28,582 --> 00:32:30,174
סטיילס, תסתכל עליי.

450
00:32:30,251 --> 00:32:32,151
שתו את המים. סטיילס, תשתה את זה.

451
00:32:32,253 --> 00:32:34,084
משהו קורה,
ואני צריך שתתפכח עכשיו.

452
00:32:34,155 --> 00:32:36,123
קדימה, סטיילס.
-מה אתה חושב שאתה עושה?

453
00:32:36,190 --> 00:32:38,055
אתה רוצה לפכח אותו מהר,
זו לא הדרך לעשות את זה.

454
00:32:38,125 --> 00:32:40,821
-אתה יכול לעשות יותר טוב?
אני יכול לעשות הכי טוב, ילד.

455
00:32:42,897 --> 00:32:43,886
וואו!

456
00:32:45,733 --> 00:32:47,223
איך אתה מרגיש?

457
00:32:47,968 --> 00:32:50,835
כאילו אולי אצטרך לבקר שוב
המדיניות שלי לגבי מכות בחורה.

458
00:32:51,205 --> 00:32:52,604
הוא פיכח.

459
00:33:38,185 --> 00:33:39,311
לַחֲכוֹת.

460
00:33:39,820 --> 00:33:41,412
אני יכול להרגיש את זה.

461
00:33:41,655 --> 00:33:43,179
זה קורה.

462
00:33:44,325 --> 00:33:45,656
אתה יודע מה לעשות.

463
00:33:46,193 --> 00:33:47,717
אתה יודע מה להגיד לאנשים.

464
00:33:47,995 --> 00:33:49,656
תגיד להם שהיה לי א
היסטוריה של דיכאון.

465
00:33:49,864 --> 00:33:51,593
-תבטיח לי.
-אני אעשה.

466
00:33:53,000 --> 00:33:56,026
אני אעשה זאת, למרות שמעולם לא ראיתי
אתה מדוכא פעם ב-20 שנה.

467
00:33:56,103 --> 00:33:57,900
אליסון צריכה להגיד את זה גם.

468
00:33:59,607 --> 00:34:01,837
אבל אני לא אתן לה להאמין בזה.

469
00:34:03,410 --> 00:34:05,105
היא תשמע דברים.

470
00:34:06,514 --> 00:34:08,175
אנשים יגידו שהייתי חלש.

471
00:34:10,851 --> 00:34:13,342
יגידו שלקחתי
הדרך הקלה החוצה.

472
00:34:14,321 --> 00:34:17,552
ובכן, אני אגיד לה שזה היה
הדבר הכי קשה שעשית אי פעם.

473
00:34:17,625 --> 00:34:21,220
והם ישאלו,
איך יכולתי לעשות את זה למשפחה שלי?

474
00:34:25,799 --> 00:34:28,029
היא תדע שעשית את זה בשבילנו.

475
00:34:39,780 --> 00:34:40,906
הממ.

476
00:34:46,220 --> 00:34:48,051
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

477
00:34:48,989 --> 00:34:50,013
כריס.

478
00:34:50,758 --> 00:34:52,055
תעזור לי.

479
00:35:09,176 --> 00:35:10,234
עַכשָׁיו.

480
00:35:29,797 --> 00:35:31,765
תחשוב שאתה תהיה בסדר עכשיו.

481
00:35:32,900 --> 00:35:34,333
נראה שמצאת עוגן.

482
00:35:35,936 --> 00:35:37,301
אֲבִי.

483
00:35:40,708 --> 00:35:43,268
אביך נעל אותך במקפיא
במרתף כדי להעניש אותך.

484
00:35:45,946 --> 00:35:47,607
הוא לא נהג.

485
00:36:41,869 --> 00:36:42,995
לא.

486
00:36:43,671 --> 00:36:44,797
מותק...

487
00:36:44,972 --> 00:36:46,166
לא.

488
00:36:46,240 --> 00:36:47,764
לא, אבא. לא, אבא!

489
00:36:48,075 --> 00:36:51,476
אם זה סוג של חולה
אימון שהיה לך...

490
00:36:52,780 --> 00:36:55,749
כדאי שתספר לי!
כדאי שתספר לי!

491
00:36:55,816 --> 00:36:57,477
לא. אני מצטער.

492
00:36:59,787 --> 00:37:01,084
אני מצטער.

493
00:37:01,188 --> 00:37:02,746
אני שונא...

494
00:37:04,124 --> 00:37:05,955
אני מצטער. אני מצטער.

495
00:37:06,026 --> 00:37:07,220
אתה...

496
00:37:07,895 --> 00:37:08,884
אני מצטער.

497
00:37:09,229 --> 00:37:11,254
מה קרה? מַה...

498
00:37:12,199 --> 00:37:13,496
מתוקה...

499
00:37:16,737 --> 00:37:18,102
אני מצטער.

500
00:37:18,672 --> 00:37:19,969
אני מצטער.

501
00:37:30,384 --> 00:37:31,373
היי, אני לא מוצא אותה.

502
00:37:31,585 --> 00:37:35,077
ואחי, כל מי ששתה את החרא הזה,
הם משתגעים.

503
00:37:36,190 --> 00:37:37,350
כֵּן!

504
00:37:37,858 --> 00:37:39,120
אני יכול לראות את זה.

505
00:37:40,060 --> 00:37:41,857
-מה לעזאזל אנחנו עושים?
אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים...

506
00:37:41,929 --> 00:37:43,328
אני לא יכול לשחות!

507
00:37:43,897 --> 00:37:45,387
לא, לא, לא, תפסיקו, חבר'ה!

508
00:37:45,466 --> 00:37:47,696
אני לא יכול לשחות! אני לא יכול לשחות!

509
00:37:48,469 --> 00:37:49,697
אני לא יכול...

510
00:37:53,874 --> 00:37:55,136
אני לא יכול...

511
00:38:16,296 --> 00:38:18,264
על מה אתה מסתכל?

512
00:38:30,511 --> 00:38:32,342
השוטרים כאן. המסיבה נגמרה!

513
00:39:14,788 --> 00:39:15,948
לידיה.

514
00:39:21,562 --> 00:39:22,722
לידיה.

515
00:39:31,338 --> 00:39:32,771
לידיה, תפסיקי.

516
00:39:47,688 --> 00:39:49,815
אתה לא יודע מה אתה עושה.

517
00:40:56,757 --> 00:40:58,850
שמעתי שיש מסיבה.

518
00:41:07,534 --> 00:41:08,967
אל תדאג.

519
00:41:09,736 --> 00:41:11,328
הזמנתי את עצמי.